UNTER UNS / DURÁN-KANDZIOR/TOLEDO

Annick Durán Kandzior / Franco Toledo /

Am 16. Mai findet im Anschluss an die Vorstellung ein Publikumsgespräch in Zusammenarbeit mit theaterscoutings Berlin statt.

Zwei chilenische Schauspieler*innen, rekonstruieren die Reise von Helmuth und Viktoria, die im Jahr 1845 im Rahmen der ersten Welle deutscher Kolonisierung als Siedler in den Süden Chiles kamen. Die Darstellung der Vergangenheit verwebt sich mit den Erfahrungen der beiden Schauspieler*innen als Migrant*innen im heutigen Berlin.

Beide Geschichten stehen auf der Bühne in Interaktion, wobei Schnittpunkte aufgezeigt werden. „Unter Uns“ mischt Autofiktion, Fiktion und Historiographie und verwebt zwei Migrationsprozesse, die mit einer zeitlichen Distanz von fast 200 Jahren zwischen zwei Ländern, zwei Kontinenten, die durch Hierarchie und Emigration geprägt sind, in entgegengesetzter Richtung verlaufen.

Von und mit Annick Durán Kandzior, Franco Toledo Original Idee Annick Durán Kandzior Dramaturgie Franco Toledo Kostüm Gallanegra Musik Ricardo Zavala Audiovisuelle Aufzeichnung, Dokumentation Pablo Hassmann Grafik Manuela Creations Lichtdesign Nicolás Russi Produktionsleitung, Outside Eye Valeria Germain Übersetzung Angelika Kandzior, Frieder Kittler Sprache Deutsch, Spanisch

Gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt Berlin