UNTER UNS / DURÁN-KANDZIOR/TOLEDO

Annick Durán Kandzior / Franco Toledo /

“Witzig, spannend und berührend zugleich. Unbedingt empfehlenswert",
Publikumskritik UNTER UNS, Mai 2024

Zwei chilenische Schauspieler*innen rekonstruieren die Reise von Helmuth und Viktoria, die 1845 im Rahmen der ersten Welle deutscher Kolonisierung als Siedler*innen in den Süden Chiles kamen. Die Darstellung der Vergangenheit verwebt sich mit den Erfahrungen der beiden Schauspieler*innen als Migrant*innen im heutigen Berlin.

Das Stück mischt Humor, Autofiktion und Historiographie und verwebt zwei Migrationsprozesse, die mit einer zeitlichen Distanz von fast 200 Jahren zwischen zwei Ländern, zwei Kontinenten, die durch Hierarchie und Emigration geprägt sind, in entgegengesetzter Richtung verlaufen.

UNTER UNS erzählt von der ersten Begegnung mit dem Unbekannten; davon, auf dem Weg der Auswanderung abhanden zu kommen und mit Abschied zu kämpfen. Die Suche nach Sinn in einer neuen Welt, der den Händen schnell entrinnen kann und sich unerwartet wandelt. Es Das Leben im Ausland konstruiert als kurioser Wartezustand auf…etwas, das vielleicht nie kommt oder aber die Rettung sein könnte.

Von und mit Annick Durán Kandzior, Franco Toledo Idee und Produktionsleitung Annick Durán Kandzior Dramaturgie Franco Toledo Kostüm Gallanegra

Musik Ricardo Zavala Audiovisuelle Aufzeichnung Pablo Hassmann Licht Design Nicolás Russi Outside Eye Valeria Germain Übersetzung Angelika Kandzior, Frieder Kittler Sprache Deutsch, Spanisch

Gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt Berlin