Arrullo de Sirenas / Espectaculo travesti trans latinoamericano

Gemma Rios y Ana Camil Bartolome /

Language: Spanish

"Sirens' Lullaby" (Sexual dissident poetic concert)

In an archipelago where the human being has not yet
have not yet reached, there are two mermaids
belonging to a species of which the encyclopaedias
encyclopaedias have no record of them, nor are they narrated
in mythological tales, not even the pirate ships that have travelled
pirate ships that have travelled all the oceans
The oceans cannot attest to their existence.
The timeless concert that is shared here is
only a murmur, an erratic offshoot, a remnant
that crosses time-space, a window to the intimacy of the sirens
the intimacy of the sirens that only at this moment, by an inexplicable grace
moment, by an inexplicable grace, will they be able to
experience.

...

"Arrullo de sirenas" (Concierto poético disidente sexual)

En un archipiélago al que el ser humano aún no
ha llegado se encuentran dos sirenas
pertenecientes a una especie de la cual las
enciclopedias no tienen registro, no se narran
en los cuentos mitológicos, ni siquiera los
barcos de piratas que han recorrido todos
Los océanos pueden atestiguar su existencia.
El concierto atemporal que aquí se comparte es
sólo un rumor, un despojo errático, un vestigio
que atraviesa el tiempo-espacio, una ventana a
la intimidad de las sirenas que sólo en este
momento, por una gracia inexplicable, podrán
vivenciar.