Arrullo de Sirenas / Lateinamerikanische Transvestiten-Show

Gemma Rios y Ana Camil Bartolome /

auf Spanisch

"Wiegenlied der Sirenen" (sexuelles dissidentes poetisches Konzert)

In einem Archipel, wohin die Menschen noch nicht gekommen sind, gibt es zwei Meerjungfrauen, die zu einer Spezies gehören, von der die Enzyklopädien
keine Aufzeichnungen haben. Es gibt keine mythologischen Erzählungen, in denen sie vorkommen, nicht einmal weitgereiste Piratenschiffe, die über alle Weltmeere gesegelt sind können ihre Existenz bezeugen.

Das zeitlose Konzert "Arrullo de Sirenas", ist ein Murmeln, ein erratischer Ausläufer, ein Überbleibsel und durchquert Zeit und Raum. Es ist ein Fenster zur Intimität der Sirenen
die nur in diesem Moment durch eine unerklärliche Gnade geöffnet wird.

"Arrullo de sirenas" (Concierto poético disidente sexual)

En un archipiélago al que el ser humano aún no
ha llegado se encuentran dos sirenas
pertenecientes a una especie de la cual las
enciclopedias no tienen registro, no se narran
en los cuentos mitológicos, ni siquiera los
barcos de piratas que han recorrido todos
Los océanos pueden atestiguar su existencia.
El concierto atemporal que aquí se comparte es
sólo un rumor, un despojo errático, un vestigio
que atraviesa el tiempo-espacio, una ventana a
la intimidad de las sirenas que sólo en este
momento, por una gracia inexplicable, podrán
vivenciar.